You can abuse GtkOverlay to do some pretty neat things. Here is a widget that obscures portions of the underlying GtkTextView based on matching search results. Ideally the overlay would also draw some fancy bevels around the transparent areas.
Update: Now with bevel.
